让网站中文化,对华人的访客或是管理者来讲,是一件很棒的事,亲切的后台可以让管理上更轻鬆,Drupal在中文化这一块,不太足够,但是它先天的架构却给了翻译者很好的翻译环境,因为后台内建的「介面翻译」,可让使用者直接在后台对整个网站中文化,并支援汇出分享的动作,让您觉得中文化并不是一件难事,同时也可以将介面改成更亲切的中文。

不过预设只有Drupal系统核心可以中文化,如果是模组或是布景,则要看看本身开发者是否有写得让它可以支援多国语系翻译,如果没有那也无法进行Drupal中文化。既然后台可以做到介面翻译的功能,这就表示有机会可以做到Drupal多语系版本,相信这对开发者来讲是一件喜事,这样就不必为了翻译还做一个一模一样的网站了。

关于Drupal多语系网站之后有时间会跟大家介绍,本篇的重点将放在Drupal中文化的方法,或许它的中文化使用上跟WordPress有些落差,但是它内建的上传汇入介面却是一个很棒的设计,就算没有Poedit这套软体,也可以自由地在后台做Drupal模组、Drupal系统核心、Drupal布景主题翻译,将不熟悉的语言翻译成您熟悉的正体中文。

如果你还没有架设Drupal,可参考教学:如何架设安装Drupal?

汇入Drupal语系档案

第1步  不论要中文化Drupal系统核心或者是模组,请到Drupal官方网站的「Explore languages」页面,在这边找一下你需要的语系档案,例如我们找到正体中文的专案页面,在网页下方会看到有一个我们之前安装过的验证码外挂「CAPTCHA」,画面上有许多版本的中文语系档案,请挑选符合您使用的版本,将档案透过滑鼠右键,另存新档的方式储存。

Drupal Translations (Explore languages):按这里Drupal 正体中文专案页面:按这里

[教学]如何对Drupal中文化?

第2步  接着请进入Drupal网站后台,点选【设定】,进入后点「介面翻译」。

[教学]如何对Drupal中文化?

第3步  点选「汇入」,将刚刚下载回来的语系档案(.po)进行上传。

[教学]如何对Drupal中文化?

第4步  选择好要上传的档案,下方记得选择「汇入到」【Chinese, Traditional】,别选错了,当设定完成后请点﹝汇入﹞。

[教学]如何对Drupal中文化?

第5步  汇入完成后,会看见网页题是您已经汇入完成,总共有多少字串汇入、多少字串被删除或是更新。

[教学]如何对Drupal中文化?

第6步  以我们汇入的模组 CAPTCHA 为例,进入它本来的设定介面,是不是看到有些部分被中文化了,这就表示成功啰!剩下没翻译到的部分,可以看下一段「进行Drupal中文化翻译」。

[教学]如何对Drupal中文化?

进行Drupal中文化翻译

第1步  如果您觉得汇入后的字串并不完整,可以自行手动翻译。点选「设定」→「介面翻译」→「总览」,可以看到目前翻译状况。

[教学]如何对Drupal中文化?

第2步  你可以透过Drupal后台的介面翻译进行翻译中文化动作。切换到【翻译】,在这边可以搜寻尚未翻译的字串或是您要翻译的特定字串。

[教学]如何对Drupal中文化?

第3步  例如我们搜寻我们要翻译的字串,找到后点选「翻译」。

[教学]如何对Drupal中文化?

第4步  你可以对字串进行翻译,翻译完成后点﹝储存翻译﹞。

[教学]如何对Drupal中文化?

第5步  如果你是要翻译全部尚未翻译完成的字串,可以将「搜寻于」限定在【只有未翻译的字串】,然后自行将字串翻译完毕。

[教学]如何对Drupal中文化?

汇出Drupal中文化语系档案

如果您要将您翻译好的字串汇出给其他人使用,可以在「设定」→「介面翻译」,切换到【汇出】的分页,勾选好要汇出的部分,接着看你要汇出「.pot」或是「.po」档案。前者为语言範本档案,后者为语系档案,通常汇出后者。前者比较针对开发者。

[教学]如何对Drupal中文化?


上一篇:
下一篇: